| |
. |
|
| |
..1.
Visitation
|
|
| |
. |
|
|
39. |
En
ces
jours-là,
Marie
partit
et
se
rendit
en
hâte
vers
les |
|
|
montagnes,
dans
une
ville
de
juda. |
|
|
|
|
|
«
EN CES JOURS - LA, MARIE PARTIT ET SE
RENDIT EN HÂTE VERS LES MONTAGNES, DANS
UNE VILLE DE JUDA. ELLE ENTRA DANS LA
MAISON ET SALUA ÉLISABETH »
Un
« signe » est cependant donné. Mais ce n'est certainement pas pour chercher
une preuve que Marie entreprend un long voyage, de quelque 130 km, vers la
Judée. (Ci-dessus
: à proximité d'Ain-Karim, la route
qui mène à la bourgade où résidait
Zacharie et son épouse Élisabeth).
Elle veut saluer celle qui vient
d"être comme elle l'objet d'une
grâce insigne, et avec elle remercier
le Seigneur : elle veut aussi
probablement assister sa parente, d'un
âge qui n'est plus habituellement celui
de la maternité, et dont la grossesse
est tenue secrète. (Cliché Gourdon.) |
|
|
|
|
|
PRÉSENTATION
MODERNE :
«
EN CES JOURS - LA, MARIE PARTIT ET SE
RENDIT EN HÂTE VERS LES MONTAGNES, DANS
UNE VILLE DE JUDA. ELLE ENTRA DANS LA
MAISON ET SALUA ÉLISABETH »
Source:
Image du livre Jésus de Nazareth
Filipacchi / Édition°1 Paris
1978
. |
|
|
40. |
Elle
entra
dans
la
maison
de
Zacharie
et
salua
Élisabeth. |
|
|
41. |
Or,
dès
qu'Élisabeth
entendit
la
salutation
de
Marie,
l'enfant |
|
|
tressaillit
dans
son
sein
et
Élisabeth
fut
remplie
de
l'Esprit
saint. |
|
|
42. |
Alors
elle
poussa
un
grand
cri
et
elle
dit
:
«
Bénie
es-tu
entre
|
|
|
les
femmes,
et
béni
le
fruit
de
ton
sein
! |
|
|
|
|
|
«
BÉNIE ES - TU ENTRE LES FEMMES, ET BENI LE FRUIT DE TON SEIN ! »
L'ange
avait annoncé à Zacharie que l'enfant
serait «rempli d'Esprit Saint dès le
sein de sa mère » (vers. 15) : celle-ci
participe à cette bénédiction :
l'approche de Marie inspire en effet à
Élisabeth une salutation qui, avec
celle de l'ange (vers. 28), sera mise
par l'Église romaine sur les lèvres de
ses fidèles dans « l'Ave Maria » .
Comme Anne, mère comblée du prophète
Samuel, les deux femmes laissent éclater
leur commune et sainte allégresse : Élisabeth
prononce une « béatitude » (vers. 45)
qui trouve son écho dans le chant
d'action de grâces de Marie, tiré des
psaumes dont est tissée sa prière
quotidienne, ainsi que de certains
passages des livres de Judith et surtout
de Samuel (1er chap.
2, vers. 1-10). Le premier mot de la
traduction latine a donné son nom à ce
cantique de la Vierge : le Magnificat.
(Ci-contre, prédelle de l' Annonciation
de Fra Angelo ; XV° s. ; au musée
du Prado, à Madrid.) (Clichés Hayaux du
Tilly - Rapho, Durand-Atla-Photo et
Giraudon.) |
|
|
|
|
|
Comme Anne, mère comblée du prophète
Samuel, les deux femmes - la
jeune et la moins jeune (Ci-dessus: une
Bethléémite chrétienne et une Galiléenne
surprises dans ses occupations familières
par une visite inattendue -
|
|
|
|
|
|
PRÉSENTATION
MODERNE :
«
BÉNIE ES - TU ENTRE LES FEMMES, ET BENI LE FRUIT DE TON SEIN ! »
Source:
Image du livre Jésus de Nazareth
Filipacchi / Édition°1 Paris
1978
. |
|
|
43. |
Et
comment
m'est-il
donné
que
la
mère
de
mon
Seigneur |
|
|
vienne
à
moi
? |
|
|
44. |
Car
voici,
dès
que
ta
salutation
a
frappé
mes
oreilles,
l'enfant
a |
|
|
tressailli
d'allégresse
en
mon
sein. |
|
|
45. |
Bienheureuse
celle
qui
a
cru
en
l'accomplissement
de
ce
qui
lui |
|
|
était
annoncé
de
la
part
du
Seigneur
!
» |
|
|
46. |
Marie dit alors :
|
|
|
« Mon âme
magnifie le
Seigneur,
|
|
|
47. |
.
mon esprit se réjouit en
Dieu mon
sauveur,
|
|
48. |
car il a regardé son
humble servante,
et voici,
désormais, |
|
|
toutes les générations
me diront
bienheureuse.
|
|
|
49. |
Oui, le
Puissant a fait
pour moi de
grandes choses.
|
|
|
Saint est
son Nom,
|
|
|
50.
|
et sa miséricorde s'étend
d'âge en âge
|
|
|
sur ceux qui le craignent.
|
|
|
51. |
Il a manifesté la force de
son bras,
|
|
|
il a
dispersé ceux
qui ont le coeur
orgueilleux.
|
|
|
52. |
Il a renversé les
puissants de
leurs trônes
|
|
|
et
il a élevé les
humbles.
|
|
|
53. |
Il a comblé de biens les
affamés
|
|
|
et
renvoyé les
riches les mains
vides.
|
|
|
54. |
Il est venu au secours
d'Israël, son
serviteur,
|
|
|
se
souvenant de sa
miséricorde
|
|
|
55. |
---
comme il
l'avait annoncé
à nos pères
---
|
|
|
en
faveur d'Abraham
et de sa
descendance, â
jamais. »
|
|
|
56. |
Marie demeura avec Élisabeth
environ trois
mois, puis elle
s'en
|
|
|
retourna
dans sa maison.
|
|